Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Неплохо.
И когда это она научилась так ездить на GT-R'ах?
[У неё значительно больше мощности, чем у меня]
Зверская машина
Не отстаёт.
Даже сейчас я чувствую, словно это продолжается целую вечность.
Лишь один миг гонки понятнее, чем миллион слов.
Сейчас, с машиной за спиной... это чувство единения...
Послушай, Рейна-тян.
Не пойми меня не правильно, но ты не хочешь обогнать Z?
Ты просто хочешь не отстать?
Девушка, Вы вообще с ума сошли.
Что?
Когда Вы ехали на этом GT-R, Вам равных не было.
Восхитительно.
Но с другой стороны, так получилось только из-за узкой извилистой трассы.
В основном на 2-й и 3-й передачах.
Иногда включая 4-ю.
Вся мощность не использовалась.
Страшно было?
Да, очень.
Это хорошо. Страх нельзя забывать.
Вроде ясно, но я всё равно не понимаю.
Старики иногда говорят непонятные вещи.
Смысл в том, что у Вас GT-R.
И этот GT-R делал Ямамото.
Так что не забывайте это чувство.
Лучше забудьте о GT-R, на котором сегодня ездили.
А этот RB26 неплохо звучит.
Он быстрый. Я полностью выкладывался.
Знаю.
Такаги!
Да, теперь тут одни BMW'шки да Mercedes'ы.
Наверное, денег на этом кучу зарабатываете.
Нет. Тут и японские машины есть.
Какие?
А где Blackbird?
Готов. Увезли Китами несколько дней назад.
Там же ещё нет двигателя!
Схалтурил?
Не в этом дело. Сейчас просто времени не хватает.
Осталось только испытать?
800 лошадок с задним приводом. Такое кузов не выдержит.
Ладно, сделаю, что смогу.
Как и ожидалось от гения по кузовам - Такаги, и Китами Джуна.
Идеально.
Это идеальный Porsche 911 Turbo.
Всё хуже, чем я думал.
Плохо дело. Удивительно, как он вообще ездил.
А внешне всё нормально.
Сильно он в жёсткости от стандартной Supra потерял?
Ладно. Сделаю. Будет как новая.
Обычно за 3 года проезжают 30000 км.
Это...
Рядная шестёрка.
Это Z.
Только что вернулся?
Да. Слегка прокатился.
Кое-что хотел проверить.
Ты вовремя.
Как раз хотел с тобой поговорить.
Заходи, кое-что покажу.
Позвольте познакомить.
Они раньше работали с Китами.
Ота-сан из RGO и Ямамото-сан из Yamamoto Speed.
Привет.
Асакура Акио. Приятно познакомиться.
Он водит дьявольскую Z?
Узнаёшь эту Supra?
Да.
Акио, не сделаешь одолжение?
Одолжение?
Поможешь мне с ней?
Над Supra придётся потрудиться.
Я?
Когда закончим, она станет 800-сильным монстром.
Она точно тебя обгонит. Но я всё равно тебя прошу помочь.
Ладно. Попробую.
Нет, я хочу помочь.
Приходи после работы.
Заплачу, естественно.
Да ладно, не стоит.
Нет!
Мне не нужен бесплатный рабочий!
Зарплата будет!
Так будешь лучше работать.
Я не брал денег за твою Z и за Blackbird.
Значит, и ответственность не несу.
Я просто довёл до идеала... пытался сделать идеальный кузов.
Так что могут быть сюрпризы.
Вы всё равно не остановитесь.
Я, по крайней мере, так считаю.
Ты - особенный.
С Supra - другая ситуация.
Её водитель - близкий нам человек.
Эй! Пива!
О, Рикако-тян! Ты становишься всё красивее!
Отстань от неё.
Мы уже старикашки, эти слова не к месту.
С чего бы это?
Она - дочь Оты.
А куда те двое смылись?
Мы совсем не изменились.
Да.
Внешность изменилась, зато начинка осталась прежней.
Шасси на Такаги.
Так! Теперь к глушителю! Понял?
Гаттян, когда это ты стал главным?
А для кого это мы всё делаем?
Естественно - для себя.
Ни ради Айзавы, ни ради его сына это делать никто не будет.
Мы для себя делаем машину, способную побить дьявольскую Z.
Действительно.
Это всё - в своё удовольствие.
Пытаемся создать машину, перейти границы.
Ради этого мы и живём.
Когда я только начинал, многие тюнеры пренебрегали кузовом.
Все силы бросались на двигатель.
Если кузов был не очень хорошим, они пересаживали двигатель в другой кузов.
Я много таких машин повидал.
Я работал с кузовами. Мне не нравилось, как тюнеры обходятся с ними.
Я многое перепробовал. И всегда наталкивался на непонимание.
В этом нет ничего необычного.
Что бы мы ни делали, это так просто не изменить,
если ты настроен против.
Сначала займёмся задней частью.
Чтобы выдержать 800 сил.
нужно кое-что подправить в кузове.
Чтобы обогнать твою Z.
Я просто вредничаю.
Ты и твоя Z мне нравитесь.
Но, с другой стороны - конкуренты пойдут на пользу.
Да, ты и твоя Z интересуете Китами-сана, Blackbird, Ямамото-сана и остальных.
Ты поражаешь их, прилагая такие усилия для достижения высот.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Чего опаздываешь? Мы тебя уже заждались.
Отлично получилось, братан.
Ага.
Что-то долго получилось.
Извините.
Зато мне она нравится.
Надеюсь, двигатель не подведёт.
Он уже готов.
А подвеска?
Уеда постарался.
Насчёт звука - Ешио работает над выпуском.
Он не подведёт.
Ласти и Томинага работают над программированием ECU.
Неплохо! В таком составе у нас получится отличная вещь.
Впуск за мной!
Поставь воздухозаборник получше.
Работайте так, как работали тогда над Z31.
Само собой. Мне не нужны советы от такого плаксы, как ты.
Хочешь прокатиться?
А можно?
Да, разок можно.
Если Такаги одобрил кузов, значит нечего беспокоиться.
Спокойной ночи. Счастливого пути.
Алло. Это Кей.
Правда? Всего несколько дней?
Да, скоро будет готово. Готовься встречать.
Получиласть просто зверская Supra.
Спасибо, буду ждать.
Получилось очень дорого. Поставили новые шины,
дифференциал, шестерни в КПП; ещё много чего поменяли.
Отдадим её Кею через неделю.
Устроишь гонку через неделю.
Даже дьявольской Z придётся туго.
В Supra всё только лучшее.
Ты и сам это понимаешь.
У тебя ещё будет время, пока легендарная машина не станет обычной.
А вот и он.
Сюда, Кей.
Ты долго ждал, забирай.
Полностью иная.
Неделя.
Если за неделю не освоишь, значит не суждено тебе 800-сильную Supra водить.
Сначала привыкни к управлению.
Потом к чувству.
Это не то, что приходит со временем.
Если не сможешь, о Z - даже не мечтай.
Это необходимо для управления машиной.
В Supra всё только лучшее.
У тебя ещё будет время, пока легендарная машина не станет обычной.
Привет.
Кей.
Агрессивный вид у Supra.
Говорят, она быстрая.
Турбированная?
TD06 твин турбо.
Ого. Это круто.
Кота, а где твоя S14?
Я её продал.
Продал?
Кей, ты о своём будущем совсем не думаешь?
Тебя так из университета отчислят. А ты только в том клубе и работаешь.
Меня это устраивает.
Ты знаешь.
По окончании мы с Маки поженимся.
Правда? Рад за вас.
Да, машины интересны. Всем они нравятся.
Но я бросил.
Помнишь, что нам старшекурсники сказали, когда мы поступали?
Короткий забег - 2 года, длинный - 4.
Да. Или короткий на 2 года, или длинный на 4 года.
Тюнинг машин, гонки и прочее баловство.
Прошло 2 года.
Только ты ещё не бросил.
Теперь ты один.
Теперь я один?
Нет. Сейчас у меня есть друзья.
Кей, подожди.
Я не одинок.
К друзьям поедешь?
Да.
Пока.
Ты, я, все остальные... мы ему больше не друзья.
Не желаете ещё кофе?
Нет, я уже ухожу.
Уже уходите?
Да. Надеюсь увидеться с друзьями.
Я так и подумал. Сегодня у Вас особый повод?
Да, особый.
Я не знаю наверняка. Но у меня такое чувство, что они меня зовут.
А они уже тут бывали?
Бывали.
Уже не помню, когда последний раз их видел.
Они покинули этот мир?
Да.
Но, похоже, я нашёл себе новых друзей.
Друзья приходят и уходят.
Но, пока я гоняюсь,
у меня всегда будут появляться новые друзья.
Blackbird!
Нам не сравниться с той Supra.
Но просто так мы не сдадимся. Правда, Z?
Алло.
Это Шима.
Я только что видел Supra на внешнем кольце Токай-Канджо.
Правда?
Не хотите сами посмотреть?
Могу заехать за Вами.
Посмотреть на неё своими глазами?
Ладно.
Айзава...
Эй, Китами-сан.
Чем нам заняться следующие 15 лет?
Мне-то откуда знать?
Через 15 лет мой сын сам будет водить!
Дождаться не могу.
Хотя, похоже, ему не очень нравятся машины.
То и дело крутится возле девчонок.
Не, он твой сын.
Поступит в средние классы и начнёт ездить на мотоцикле без прав.
Наверное. А потом и на машине.
Я постоянно думаю, как бы быстрее собрать свою машину.
Никак не могу об этом забыть.
Китами-сан.
Может ты мне скажешь...
Чего?
Как думаешь, Кей через 15 лет будет тоже заниматься тюнингом и прочей чепухой?
Тебе лучше знать.
А я не знаю.
Мне это нравится, я не могу это бросить.
15 лет прошло.
Теперь твой сын тоже гоняется.
Угадала, сегодня.
Z, Supra и даже Blackbird.
3 зверя выясняют, кто быстрее.
Где Supra?
Ехала со мной, пока я не свернул.
Скорее всего, он ещё там.
Вы знаете владельца Supra?
Да. Это сын моего старого друга.
Может ты даже о нём сышал.
Он сын легендарного гонщика, Айзавы Киоичи.
Слышал о нём. Мне как, во всю силу ехать?
Конечно, валяй.
Эта гонка и мои интересы никак не связаны.
Вот он, Китами-сан. Эта Supra.
Вот они. Blackbird и Supra Кея.
Началось.
Blackbird впереди.
Z - позади.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?